“网开三面”典故的原文解释

问题补充说明：“网开三面”典故出自《史记》，原文为： 汤出，见野张网四面，祝曰：“自天下四方皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣！”乃去其三面，祝曰：“诸侯闻之，曰：“汤德至矣，及禽兽。” 请教这一段文字该如何翻译？“祝”是人名还是官职？“欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。”作何解释？

《史记·殷本360问答纪》：“汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾网！’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面，祝曰：‘欲左，左；欲右，右；不用命者，乃入吾网。’诸侯闻之督，曰：‘汤德至矣，及禽兽。’”

释译：商汤外出，见到野外捕禽兽的把网四面张开，并祝祷说：“从天下四面八方来的皆进我的网中！”汤说：“哎，这太过份了！”于是撤去它的三面，并祝祷说：“要想到左保自命协处边去的，就去左边；要想到获满明接反在今苏察慢右边去的，就去右边；现杀现影管风模道不要命的，就进我的网中来。”诸侯听说这件事，都说：“商汤的恩德已经到极点了，甚至施到了禽兽身上。”

后喻项米杂从宽处理，给犯罪者一究序粒条弃旧图新的出路。亦作“网开一面”，亦作“解网”。

标签：网开三面,典故,原文