“飞越彩虹”(OvertheRainbow)
《绿野仙踪》（WizardofOz，The）是米高梅公司于1939年出品的童话音乐片。影片由维克托．弗莱明（VictorFleming）导演，电影原本想请当时红极一时的女童星秀兰·邓波儿（ShirleyTemple）主演，但因故未成。转请当时16岁还不算成名的朱迪．加兰（JudyGarland）来演，在片中她精彩的表演却在观众的心目中永存纯真无邪的多萝西（Dorthy）形象。朱迪自此青云直上，成了当时美国最成功的影歌星之一。影片描述堪萨斯州的小孤女多萝西住在叔叔家的农场中，她厌倦了平凡单调的乡间生活，幻想到彩虹以上的地方寻找美国的仙境。一天，一阵怪风把她和心爱的小狗吹到一个遥远的陌生地方。她为了回家，在仙境中结识了三个新伙伴——没有脑子的稻草人、没有心脏的铁皮人、没有胆量的狮子。他们结伴同行，一起战胜了种种困难险阻，各人都如愿以偿，当在奇异的国度遨游之后，多萝西感慨地说：“哪都不如家乡好”，这也成了本片的主题。
《绿野仙踪》全片幻想力丰富，表演手法也充满热情和活力，片中有众多神奇有趣的角色和令人兴高采烈的歌舞场面，堪称是美国电影史上最成功的童话歌舞影片，并成为这类影片的经典之作。在第12届奥斯卡颁奖典礼中，这部电影获得了最佳原创音乐和最佳歌曲奖。《绿野仙踪》在开始时是黑白片，在小女孩进入梦境后变成了彩色画面，并配上“飞越彩虹”(OvertheRainbow)的音乐，让许多人留下童年璀璨的回忆。这首由哈罗德．阿伦（HaroldArlen）作曲的歌曲融合了流行音乐和美洲黑人音乐的风格，在片中由朱迪．加兰演唱，曾在排行榜首位达七周之久。此后还多次被人翻唱，被誉为最成功的电影歌曲之一。1990年3月举行的第62届奥斯卡颁奖典上，当著名歌星黛安娜．罗丝(DianaRoss)上台演唱这首半个世纪以前诞生的电影歌曲时，台下所有来宾——白发苍苍的老艺术家和初出茅庐的新秀们竟同声高唱，场面极为感人。而近六十年后，吴宇森在他导演的动作巨片《变脸》之中再次引用这首经典歌曲，则使这首长青曲获得不少新一代的歌迷。
OvertheRainbow
Somewhereovertherainbow,wayuphigh
There'salandthatIheardofonceinalullaby
Somewhereovertherainbow,skiesareblue
Andthedreamsthatyoudaretodreamreallydocometrue
SomedayI'llwishuponastar
Andwakeupwherethecloudsarefarbehindme
Wheretroublesmeltlikelemondrops
Awayabovethechimneytops
That'swhereyou'llfindme
Somewhereovertherainbow,bluebirdsfly
Birdsflyovertherainbow
Whythen,ohwhycan'tI?
Ifhappylittlebluebirdsflybeyondtherainbow
Why,ohwhycan'tI?
标签：overtherainbow
