“山寨” ，这个词这些年似乎已经成为中国的专属标签。商品山寨，综艺山寨，就连电视剧也要山寨。 小谍只想问一句导演大大们，你们到底想怎样？小谍只想问一句导演大大们，你们到底想怎样？
前几天黄磊山寨版的日剧《深夜食堂》简直寨出了新高度！小谍鼓足勇气看了一集，也是无奈弃剧。
原版的《深夜食堂》之所以能够如此的打动人心，便是他每一道美食背后所包含的人物情感，人物故事。观众在美食提供的感官背后更多的是 心灵上的共鸣与慰藉 。中国版的全部照搬，在 本土化 上没有多少努力的迹象，尽管赵又廷主演的单元《马克的女儿》力挽狂澜，但想要刷新观众心中表情包剧的印象实在是有些困难。
但是大家认为山寨便一定是差品吗？其实小谍认为不一定。其实有很多经典的影视剧都是翻拍而来。例如被称为开创了“意大利西部片”的《荒野大镖客》，就是改编自黑泽明1961年的《用心棒》。
不过今天我们要来说的，是前几天登上我们推荐榜，并大获网友好评的 《特工K先生》 。
《特工K先生》便是一部成功的“山寨品”。它所模仿的是1994年由美国好莱坞导演詹姆斯·卡梅隆导演，阿诺德·施瓦辛格领衔主演的《真实的谎言》。
之所以称其为高仿的“山寨品”，是因为我们不可否认《特工K先生》在故事情节架构上几乎与《真实的谎言》毫无差别。讲诉得都是隐姓埋名的特工，在执行任务过程中发现妻子出轨，而最终因为妻子卷入恐怖袭击，公布自己的身份，并对妻子展开营救的故事。
让小谍带大家来看一下《特工K先生》所完全照搬的场景。第一个镜头是反派绑架女主人公后带其见核武器的画面。这感觉是不是如出一辙呢？
这组镜头是妻子为了救丈夫第一次开枪的画面。但是韩国版《特工K先生》在原版的基础上改良的更加幽默，妻子对着空气开枪，却意外的击中敌人，更是让丈夫的搭档直呼“疯女人”。
最后一组镜头便是在飞机上打斗的场面，妻子意外滑出机内，悬挂在空中。这么惊险的场面据说是由杰米·李·柯蒂斯本人完成的哦！这么有胆识，敬业的演员，小谍服了！
虽然有照搬的内容在，但是《特工K先生》的特别之处便在于它的本土化，它将《真实的谎言》中政府与恐怖分子的大背景，改为南韩与北朝鲜，更是将妻子的出轨原因改为韩国文化中生孩子的矛盾，使得故事更适合韩国当下的国情，韩国人的口味。
在外面身为特工的老公，帅气逼人。
可是回到家却是个典型的亚洲小男人--- 怕老婆 。这一点与《真实的谎言》中欧美范的男主角大不相同。
只需要简单四个回合便会被K.O。
不过说到《特工K先生》中亚洲文化的植入，可不止这一点哦！当男主人公金哲秀得知妻子出轨后第一反应便是向兄弟诉苦，喝酒发泄。
而原版《真实的谎言》中男主角哈利，则是典型西方男生暴跳如雷的反应。
不知道该形容哲秀大叔是心大，还是该说东方男孩子的温柔，反正哲秀大叔选择“我原谅你！”
不过这样的 东西方文化细节的处理 ，也是让我们佩服导演的细腻。
在《特工K先生》中编剧不仅将男主人公金哲秀的性格进行了丰富，连反派也进行了修改。为他编撰了曾经被南韩和北朝鲜抛弃的经历，使他报复两国，想要引起战争的目的更加明确的同时，让这个 人物更加的丰富立体 。
从演员的选择上也一改《真实的谎言》中萨利姆的邪恶形象，延续了韩剧一贯 帅气 风格。
在这些原有的人物基础上，《特工K先生》也是加入了一个担当喜剧部分的配角人物，利用牛奶瓶传递任务，对着反派花痴，将快节奏的故事带到轻松幽默的氛围里。
除去这些故事的本身架构，《特工K先生》更是发挥了自己的时代性，将《真实的谎言》中的间谍技术进行了 升级 。比透视墨镜更加方便美观的，可以实时传输的隐形眼镜。
耳钉对讲机，可以隐藏毒针的戒指，以及可以抵挡毒针的高分子纳米手套……啧啧啧，小谍看了都为编剧心累，自己想出的矛还要自己想出盾才行啊！
不知道小谍说了这么多，没看过的小伙伴有么有心动呢？也难怪《特工K先生》一上映票房便居高不下，令投资方CJ也感到惊喜和意外。当然小谍并不是宣扬山寨行为，只是如果国内的山寨剧如果能达到像《特工K先生》这样的水平，观众也并不一定不买账，你们说呢？
标签：翻拍,夺冠,特工
