文章插图
De camino al ascensor, me coloco el arco en un hombro y el carcaj en el otro. Después aparto a los avox boquiabiertos que protegen los ascensores y le doy al botón número doce con el pu?o. Las puertas se cierran y salgo disparada hacia arriba. Consigo llegar a mi planta antes de que las lágrimas empiecen a bajarme por las mejillas. Oigo que los demás me llaman desde el salón, pero salgo corriendo por el vestíbulo hasta llegar a mi cuarto, cierro con pestillo y me tiro en la cama. Ahí es cuando empiezo a llorar de verdad.
我大跨步走向电梯，边走边把弓箭和箭袋斜挎在肩的两侧，我推开守卫在电梯旁的阿瓦克丝，用拳头砸在十二层按钮上，电梯门慢慢合拢，我随着电梯迅速上升 。我要在泪水夺眶而出之前，赶快回到自己的房间 。我听到有人在会客室喊我，我也没应声，穿过大厅，冲回房间，插上门，扑到床上，泪水扑簌簌地流了下来 。
?Lo he hecho! ?Lo he echado todo a perder! Cualquier rastro de oportunidad que tuviera se desvaneció al disparar esa flecha a los Vigilantes. ?Qué me harán ahora? ?Detenerme? ?Ejecutarme? ?Cortarme la lengua y convertirme en un avox para que pueda servir a los futuros tributos de Panem? ?En qué estaba pensando? Por supuesto, no estaba pensando, disparé a la manzana por la rabia que me daba que no me hiciesen caso. No intentaba matarlos. ?De haberlo intentado, ya estarían muertos!
事已经发生了，我把一切都毁了！如果说，我曾有机会的话，它也被我射向大赛组织者的那只箭给打跑了 。现在他们会怎样处置我？逮捕？处死？割了舌头，让我变成阿瓦克丝，以后伺候帕纳姆国其他“贡品”？我怎么会把箭射向他们，我在想什么呢？当然，我并不想射他们，而是要射苹果，他们对我不予理睬，让我十分气愤 。我并不是要杀死他们，如果真想，他们早就一命呜呼了 。
Bueno, ?qué más da? De todos modos, no iba a ganar los juegos, así que ?qué importa lo que me hagan? Lo que de verdad me asusta es lo que puedan hacerles a mi madre y a Prim, lo que pueda sufrir mi familia por culpa de mi imprudencia. ?Les quitarán lo poco que tienen o enviarán a mi madre a la cárcel y a Prim al orfanato? ?Las matarán? No las matarán, ?verdad? ?Por qué no? ?Qué más les da a ellos?
咳，说到底，这有什么关系呢？反正我赢的可能性也不大 。他们怎么对我又有谁在乎？真正让我感到恐惧的是他们会对妈妈和波丽姆做出什么，家人因为我的冲动会遭受多大的痛苦呢？他们会拿走她们可怜的财产，而后把妈妈投入监狱，把波丽姆送到教养院去？他们不会杀了她们，对吧？为什么不？他们又在乎什么？
Tendría que haberme quedado para disculparme, o para reírme, como si hubiese sido una broma, quizás eso los habría vuelto más indulgentes. Sin embargo, en vez de eso, voy y salgo de allí corriendo de la forma más irrespetuosa posible.
我本应该留在训练场，表示道歉 。或笑一笑，表示这不过是个玩笑，也许他们还会对我高抬贵手 。相反，我却傲不为礼，昂首阔步地走出了体育馆 。
Haymitch y Effie están llamando a la puerta; les grito que se vayan y, al cabo de un rato, lo hacen. Tardo al menos una hora en llorar todo lo que puedo; después me quedo hecha un ovillo en la cama, acariciando las sábanas de seda, viendo cómo se pone el sol sobre la artificial silueta de caramelo del Capitolio.
标签：饥饿,游戏,小说
