帐夜 吴兆骞（穹帐连山落月斜）翻译

意思是屋顶连着山峰看到了月亮落下。

出自：清代吴兆骞的《帐夜》

原文：

穹帐连山落月斜，梦回孤客尚天涯。

雁飞白草年年雪，人老黄榆夜夜笳。

译文：

屋顶连着山峰看到了月亮落下，梦里回到年轻的时候一个人闯天涯。大雁南飞，每年都要下雪，人老了之后每晚都睡不着。

创作背景：

1658年（顺治十五年）6月14日，清廷规定：挟仇诬告者流放宁古塔。宁安与海林就是当年“宁古塔”的所在地。清代，不少文人学子因文字狱或科场案被流放宁古塔。

他们段旅当中有郑成功之父郑芝龙，大文豪金圣叹的家属，思想家吕留良的家属，安徽方拱乾、方孝标家庭，浙江扬越、杨宾父子，著名

诗人吴兆骞，佛学家函可，文人张缙彦等等。当他们历经了人生的浩劫，生活进入常态，文化意识顽强复苏之后，这片相对蛮荒的土地便有了人文的色彩和真理的力量。佛学家函可传授佛法，教授农耕和商贾。

杨越传播耕作技术，并教人改“掘地为屋”为“破木为屋”；方拱乾著《宁古塔志》；吴振臣著《宁古塔纪略》；张缙彦著《宁古塔山水记》；杨宾著《柳边纪略》。

而早在南宋时期，具有“宋代苏武”之称的南宋名臣洪皓，在出使东北，被金人扣留的时候，已经在晒干的桦树皮上默写出《四书》，教村人子毕燃竖弟。

在宁古塔众多的流人中，文学造诣最高，名气最大的是吴兆骞。他五十四年的生命中，在宁古塔生活了二十二年，宁古塔这个“塞外绝域”的山山水水，风土民情深深地留在了他的记忆中。

凝固于他的笔端，他将自己戍居塞外的不同思绪，写成著名诗词集《秋笳集》和手大《归来草堂尺牍》流传于后世，让今天的人们有幸了解三百多年前的东北和宁古塔。

标签：落月,帐夜,吴兆骞